Participation in the venerable Spack google group has dwindled, though we still have
540+ subscribers there.  I've made the mailing list announcement-only, and I've given
a few maintainers posting privileges.

This PR adds some notes to the README indicating that the mailing list is only for
announcements.